Toivottavasti siitä ei koidu pysyvää haittaa.
-Kauanko olet ollut täällä? -Jonkin aikaa.
-Jäitkö pois tanssiaisista? -Jäin.
Juttu on niin, että kun löin vedon, en tajunnut...
Siinä hän on. Tuo on Freddie. Hänellä on smokki.
Tajusin, että sisälläsi on ihan toinen ihminen.
Niin...
OMA PIKKU DILDONI
-Huomenta, kultaseni! -Isä!
-Mitä teet täällä? -Miksi minä tulinkaan?
-Hänellä on syntymäpäivä, isä. -Onneksi olkoon, kultaseni.
-Mitä tuo surina on? -Minulla menee hetki...
-Rakennetaanko naapurissa vieläkin? -Missä pikku enkelini on?
-Onnea, pikkuinen. -Mummi ja ukki.
Rosco!
Rosco... Mene pois!
-Hei, Janey. -Isä O'Flannagan!
Toin ystäviäsi päiväkodista toivottamaan sinulle onnea.
-Miksi hän vääntelee naamaansa? -Täällä haisee.
Nyt saat toivoa.
Ei...
Aloitetaanpa.
Tämä ei ole tavallinen koulu.
Täällä John Hughesissa ei ole klikkejä eikä syrjintää.
Täällä arvostetaan teitä eikä kaveripiiriänne.
Jaan teidät ryhmiin, jotta tutustutte toisiinne paremmin.
Tulkaa te isot urheilijapojat tänne.
-Lutkamaiset tytöt, tulkaa tänne. -Lutkamaisetko?
Mitä kuuluu? Tervetuloa.
Jääkää te luuserit sinne taakse.
Hei! Sinä kuulut selvästi tuohon porukkaan.
Katsokaa tarkkaan, keitä vieressänne seisoo.
He ovat ainoat ystävänne neljän vuoden ajan.
Mennäänpä sitten!
-Sinun pitää mennä treffeille. -En käy treffeillä.
Tunnet isän säännöt: ellet sinä makaa, minäkään en saa.
En ole tyypillinen koulutyttö.
Luen Sylvia Plathia, kuuntelen Bikini Killiä ja syön tofua.
-Olen erikoinen kapinallinen. -Kuulostat lesbolta.
-Jätä siskosi rauhaan, Mitch. -Kiitos, isä.
Jos Janey haluaa nuolla puskaa, se on hänen valintansa.
Menkää, taistelkaa ja voittakaa!
Kiva yhdistelmä!
Minun on pitänyt korjauttaa ovi.
Nähdään, isä.
-Haen teidät ehkä myöhässä. -Onko sinulla työhaastattelu?
Ei ole. Olen luultavasti vain liian kännissä.
Hyvä on. Et saakaan ajaa humalassa.
Kyllä minä ajan, mutta en muista hakea teitä.
Okei. Hei, isä.
Hei, kissankulta.
RUTIKÖYHÄ
Pois tieltä!
ÖKYRIKAS
Katsokaa! Tuolla on Jake.
-Hei, uros. -Hei, Jake.
-Hän nostelee kivasti kulmakarvojaan. -Pulisongit ovat ihanat!
Hän on tosi suosittu!
-Hän katsoi minua. -Ole hyvä! Voit pitää ne.
-Ne ovat ihan märät. -Melanie.
-Hei, Jake. -Hei, Arthur.
Tässä tulee Ricky!
Hei. Mitä teit viikonloppuna?
Perjantaina seisoin ikkunasi alla kaatosateessa-
-ja huusin nimeäsi monta tuntia.
Sitten kulutin koko lauantain tekemällä sinulle-
-"Janey, yritän epätoivoisesti kertoa, että rakastan sinua" -nauhaa.
Se on syntymäpäivälahjasi.
Sehän on herttaista, Ricky.
Nähdään äidinkielentunnilla.
Nähdään.
Mitä kuuluu?
Saamarin pätkä! Tyyppi on olevinaan aasialainen.
Kundihan on valkoinen! Eikö se muka näe sitä?
-Oliko meno päällä viikonloppuna? -Kävin isoisän luona.
-Pelasin siskojeni kanssa. -Olemme surkeita!
Miten pääsemme neitsyydestämme ennen koulun loppua?
-Olemme ekalla luokalla. -Entä sitten?
-Täällä ei helposti onnista. -Tytöt eivät kaipaa seksiä.
He kaipaavat rakkautta.
Rakasta minua! Kovemmin!
Amanda Becker!
Hän on täydellinen.
Älä unta näe.
-Miten menee, Reggie Ray? -Odotan perjantain matsia.
Entä pääsi? Lääkärin mukaan verihyytymä on greipin kokoinen.
Vielä viisi aivotärähdystä, niin kuolet.
-Ottaisit iisisti. -Älä kuuntele häntä, Reggie Ray.
-Austin. -Herra Entinen tähti.
Hän on entinen tähti. Muistattehan, miten kävi, kun Jake rakensi peliä.
Ja tässä tulee numero neljä, oma sankarimme Jake Wyler!
Malik, voisitko pitää näitä kirjoja?
Toki. Olen pakollinen musta kaveri.
Minä vain hymyilen, en keskustele-
-ja sanon "pahus", "voi hitto" ja "älytöntä".
Mitä hän tekee täällä? Hän valmistui neljä vuotta sitten.
-Hei, Jake. -Catherine.
Kun sanon "pane mihin vain", miksi pojat panevat aina perseeseen?
Pahus!
-Tuo oli turhaa tietoa minulle. -Älähän nyt, Jake.
Turhaa tietoa on se, että jälkeenpäin väännän aina ison läjän.
Voi hitto!
-Heidän rinnalleen. -Älytöntä!
Priscilla, siinähän sinä olet.
Jake, haluan jut het kan.
Haluan jutella hetken kanssasi.
Minä kyllä tajusin sen, Priscilla.
-Jätätkö minut tuon tyypin takia? -Tapasimme pääsiäislomalla.
Minä en ole tavallinen.
-Jätätkö minut tuon tyypin takia? -Hänen nimensä on Les.
En ole ikinä nähnyt mitään yhtä kaunista.
Paitsi hänen pussinsa.
EN OLE IKINÄ NÄHNYT MITÄÄN YHTÄ KAUNISTA
Janey Briggs, ole hyvä ja tule kansliaan.
Vaihto-oppilaana oleminen voi pelottaa.
Pitää sopeutua uuteen kouluun ja maahan.
Eivätköhän oppilaat kuitenkin hyväksy sinut.
Minusta on kiva olla Amerikassa!
Olet valoisa luonne.
PUKEUTUMISSÄÄNTÖJÄ ON NOUDATETTAVA EHDOTTOMASTI
Saitko lukujärjestyksen?
En tarvitse lukujärjestystä. Aion vain olla himon kohde nörteille-
-jotka eivät saa USA:n tytöiltä.
Sehän on hienoa.
Tule sisään, Janey.
Areola on uusi vaihto-oppilaamme.
Janey vie sinut ensimmäiselle tunnille.
Hei.
Sinulla on kiva reppu.
Grazie.
Kuulin, että täällä on toimittaja, joka tekeytyy oppilaaksi.
Ei voi olla totta!
Tiedättekö, missä Kellerin luokka on?
-Se on käytävän päässä vasemmalla. -Kiitti.
Sanoin ties monennenko kerran: "Niele se sotku."
Miten Priscilla saattoi jättää minut, Jake Wylerin?
-Kuka hän luulee olevansa? -Kahdella sanalla:
Tanssiaisten kuningatar...ainesta.
Priscilla on pelkkää harhaa.
Jos poistetaan meikit, vaatteet-
-kampaus, hajuveden tuoksu-
-söpö ilme, kun hän nuolee pallejani...
Hän ei ole korvaamaton.
Oikeissa vaatteissa oikean pojan kanssa kuka vain voi olla kuningatar.
Lyödäänkö vetoa?
Okei, Jakey-Jakey, jolle kohta maistuu leikki. Kuulehan tätä:
Valitsen koulun toivottomimman tytön.
Lyön vetoa, ettet saa hänestä kuningatarta.
Kiinni veti, Austin.
Minä lyön vetoa, että häviät-
-mutta että opit samalla tärkeitä asioita ja voitat elämässä.
Kiinni veti.
Etsitään sinulle kuningatar, herra Etsitään-minulle-kuningatar.
-Kävisikö hän? -Kyttyräselkä on liian helppo.
Pigmentit puuttuu
-Kitaristityttö on aina seksikäs. -Tarviin suojaa
Hippi ja albiinokin voi muuttua kuningattareksi.
-Entä Fratellin siskokset? -He ovat päästään kiinni toisissaan.
Yhdessä he ovat kuitenkin aika mahtava pakkaus.
-Minä naisin heitä. -Tiedän, Reggie Ray.
Minä etsin tosi surkeaa tapausta.
Tarkoitan todellista paskapommia.
Pudottakaa pommit!
Ei, ei, ei. Kuka tahansa paitsi Janey Briggs.
Hänellä on silmälasit ja poninhäntä.
Ja haalareissa on maalia. Hänestä ei saa kuningatarta.
Pahus. Ihan älytöntä.
-Kuvitelkaa, mitä siellä tapahtuu. -Pyhä jysäys.
Älkää ajatelko noin alhaisesti.
Tuskin tyttöjen pukuhuone on sen seksikkäämpi kuin tämäkään.
Molly, autatko riisumaan alushousut?
-Käteni ovat ihan kosteusvoiteessa. -Voit käyttää suutasi.
ILMANVAIHTOKANAVA TYTTÖJEN PUKUHUONEESEEN
Kiitos, miss Peters.
Kuka muu haluaisi lukea runonsa koko luokalle?
Täällä, mr Keller. Olen täällä.
-Onko ketään? -Mr Keller.
Valitkaa nyt minut.
Ricky.
-Kymmenen ihanaa asiaa Janeystä. -Ei kai taas!
On ihanaa, kun Janey kiikkuu.
On ihanaa, kun Janey liikkuu.
On ihanaa, kun Janey juo. On ihanaa, kun Janey luo.
On ihanaa, kun Janey sanoo: "Hei."
On ihanaa, kun Janey sanoo: "Nähdään äidinkielentunnilla."
On ihanaa seurata Janeyä ostoskeskukseen.
On ihanaa kerätä Janeyn hiussuortuvia-
-ja pyöritellä niistä pikkuisia Janey-hiuspalloja.
Kiitos, Ricky. Se oli mielenkiintoinen runo.
-Meidän ei pitäisi tehdä tätä. -Kuulen heidät.
En voi uskoa, mitä teimme toisillemme, Molly.
Se oli ainutkertainen kokemus, joka ei tule toistumaan.
Myöhästyimme. Jatketaan matkaa.
Hei, löysin vanhan kolikon!
Täysosuma!
-Pissaava tyttö ei juuri kiinnosta. -Samat sanat.
Yrittäkää olla avarakatseisia.
Avataanpa kirjat-
-ja jatketaan runoihin tutustumista.
Arvatkaa, mitä mieltä olen runoista.
Oliko tuo teistä hauskaa?
Pitääkö teidän sukupolvenne tuota huumorina?
Tulen iloiseksi housuissani.
Hyvänen aika.
Tulen surulliseksi housuissani.
Shakespeare, Molière...
...Oscar Wilde. He olivat humoristeja.
Minä taidan oksentaa.
He muokkasivat nerokkaasti purevia repliikkejä.
Se on todellista komediaa.
Sus siunatkoon.
Teidän nykyaikainen, typerä, keskenkasvuinen nokkeluutenne...
...on vain inhottavaa...
...likaista, alhaista...
...ihmisen ulostetta!
Anteeksi.
-Hei, Janey. Mitä kuuluu? -Anteeksi?
Oletko koskaan halunnut olla koulun suosituin tyttö?
Siis anorektinen, typerä huora, jolla ei ole tavoitteita?
Juuri niin.
Jos kiinnostaa, voisimme mennä joskus ulos yhdessä. Meidät nähtäisiin.
Et ole puhunut minulle neljään vuoteen.
Oikeastaan kuuteen. Silloin kun seisoimme leffateatterin jonossa-
-tervehdin itse asiassa ihmistä, joka seisoi takanasi.
Tarvitsemme cheerleaderin North Comptonin matsiin.
Se ryhmä haluaa aina näyttää.
-Näyttää mitä? -Näyttää.
-Mitä he sitten näyttävät? -Näyttävät mitä näyttävät.
Tuo on uusi tyttö.
Minä olen Sandy Sue. On tosi kiva tavata teidät kaikki.
-Esität varmaan ohjelmasi. -Tottahan toki!
Haluan H:n. Haluan U:n.
Haluan valtavan tussua nuolevan, köyrivän mulkun!
Anteeksi. Kärsin Touretten oireyhtymästä.
-En oikein tiedä... -Okei.
Tämä ei ole cheermokratiaa. Minä olen cheerktaattori.
Minä teen cheertökset ja vastaan cheerauksista.
Jos asia on cheerlvä, jatketaan cheerteenpäin.
Kiitos.
Sormi perseeseen, spermanaama!
Hän cheerlpaa hyvin.
Antaa mennä, piru vieköön!
Pelatkaa kunnolla, piru vieköön!
Herätkää! Tämä ei ole mikään koe, piru vieköön!
Mitä te teette, piru vieköön? Älkää jättäkö aukkoja!
Piru vieköön! Ottakaa alusta!
Marty! Marty! Marty!
No niin, Marty!
Ala painua kentälle.
-Oletko varma? -Mene nyt, piru vieköön!
Tämä pirun peli on meidän, Wyler. Kulutetaan vain aika loppuun.
Äläkä vain yritä mitään hienoa, piru vieköön!
Meillä on vielä aikaa hyökkäykseen.
-Pelataan pallo Martylle. -Pahus!
Minulle riittää, kun saan pelata.
Valmentaja käski ottaa iisisti. Tilanne on 42 - 0.
En välitä valmentajan ohjeista.
Et voi aina vain pelätä, Marty.
Katuisit sitä jälkeenpäin.
Mutta jos annat kentällä kaikkesi-
-olet sankari.
-Kiitos vain, mutta... -Niin sitä pitää! Mennään!
Mitä sinä teet? Häivy täältä!
Älä tule tänne. Mene tuonne.
-Ei, mene tuonne. -Tännekö?
Olet ihana, Marty!
Ei, ei...
Älä heitä palloa tänne!
Eeeeeei!
Hyvä koppi, Marty!
-Tein sen! Olen sankari. -Kävele kipu pois, Marty!
No niin, piru vieköön! Suihkuun, piru vieköön!
Pahuksen neidit! Olipa surkea harjoitus.
Saamme turpaamme perjantaina!
Entä neljäs kenttä? En saanut harjoitella.
Kaikkien pirun temppujesi jälkeen-
-saisit olla pirun kiitollinen, että pääsit mukaan, piru vieköön!
KELLO EDISTÄÄ 20 MINUUTTIA
Jouduin jälki-istuntoon enkä saa jälkiruokaa varmaan viikkoon.
-Tuotimme häpeää perheillemme. -Taisteluhenki tuntuu laskevan.
Tehdään sopimus, tässä ja nyt.
Ennen lukuvuoden loppua pääsemme kaikki pukille!
Teemme aina saman sopimuksen.
Olemme odottaneet murrosiän alusta asti.
Siitä on kaksi ja puoli viikkoa!
Ette taida tajuta, mitä sanon.
Meidän pitää hallita seksuaalista kohtaloamme.
Peniksemme eivät enää saa olla käyttämättöminä.
Emme enää varasta isoisän pornoa.
Emme enää peitä silmiä, kun runkkaamme toisiamme!
No niin, riittää jo.
-Mitä meteliä täällä pidetään? -En kuullut meteliä.
-Kuulin metelin työhuoneeseeni. -Voitteko kuvailla meteliä?
-Varo puheitasi, nuori mies. -Me vain istuimme täällä.
-Hiljaa. Sait lisää jälki-istuntoa. -Tuo ei ole reilua.
Voihan itku!
-Lisää räpsähti taas. -Syö sortsini.
-Mitä sanoit? -Syö sortsini.
-Varo, ettei sinun käy huonosti. -Kylläpä vapisen.
-Lopetitko jo? -En todellakaan!
-Haluatko lisää jälki-istuntoa? -Haluan.
Joko riittää? Lisää räpsähti taas.
Jatketaanko vielä?
-Ken, kuka, ketkä... -...kutka.
-Äitisi on... -...lutka.
Lopeta, Mitch.
Lisää räpsähti taas. Ja taas.
-Tuliko sitä Oxille vai Mitchille? -Lisää.
-Olen ymmälläni. -Suu kiinni, Wang Chung.
Pidän teitä otteessani koko loppuikänne.
Ensi kerralla kallot halkeavat.
Olen jo sanonut, etten mene Princetoniin.
En painosta sinua. Kokeile sitä neljän vuoden ajan.
Ellet pidä siitä, pääset töihin firmaani.
En halua elää niin kuin sinä.
Minä kuulin, että Priscilla jätti sinut.
-Minulla on sinulle sopiva korvike. -Ihanko totta?
Beverly, tulisitko tänne?
-Tuohan on äiti! -Mitäs sanot, poika?
Jätän teidän kahdestaan.
Näytä kyntesi, poika.
Oletko rakastunut?
-Taidan olla. -Kuka se poika on?
Hänen nimensä on Blane. Hän on tosi ihana.
Janey? Kulta?
-Hei, isä. -Olit kovin hiljainen pöydässä.
Sinä olit sammunut pöydälle, isä.
Kuulehan...
En välttämättä aina ole selväjärkinen ja tajuissani-
-mutta tiedän, milloin jokin vaivaa typykkäni mieltä.
-Koulun suosituin poika, Jake... -Voi pikkuinen!
-Paniko Jake sinut paksuksi? -Ei, hän pyysi minua ulos.
Pidätkö hänestä? Tunnetko vetoa häneen?
Ottaisitko häneltä suihin?
Hän on aika söpö, mutta hän on aina ollut ihan höntti.
-Miksi hän puhuu minulle nyt? -Etenkin, kun olet lihonut.
-Mitä minun pitäisi tehdä? -Kuulehan, pikkuinen.
En halua sinun tekevän mitään, mikä on luontoasi vastaan.
Olet hyvin, hyvin tärkeä minulle.
Ja jos tämä Jake haluaa vain päästä pöksyihisi-
-niin lähde ihmeessä treffeille.
Sinulle olisi hyötyä suosion kasvusta.
Ja jos Jake tosiaan pitää sinusta-
-ehkä penskat eivät enää heittele paskapusseja kuistille.
Nyt minulla on parempi olo.
Kiitos neuvoista, isä.
Eipä kestä, tissikulta.
Catherine! Tarvitsen apuasi.
-Jo oli aikakin. -En tarkoita sitä.
Vain sinä olet niin julma, että voit huijata Janeyn pitämään minusta.
Et kai tarkoita sitä tyttöä, jolla on silmälasit ja poninhäntä?
Unohdit maalin tahraamat haalarit.
Tuota...
Se tulee olemaan vaikeaa.
Uskon kuitenkin, että voin auttaa sinua. Istu.
Saat maksaa avustani.
Tällä kertaa en halua autoasi.
Haluan sinut.
Tuo on iljettävää, Catherine. Olet siskoni.
-Vain biologisesti. -Mikä tätä perhettä vaivaa?
Haluatko apuani vai et?
Tee kolme asiaa, niin saat Janeyn syömään kädestäsi.
Ensin voitat hänen luottamuksensa.
Jättäkää hänet rauhaan!
Menkää pois! Riittää jo!
Senkin pikku paskiainen!
Älkää koskeko häneen enää.
Kun luottamus on voitettu, sinun pitää kosiskella häntä.
Valitse laulu, jossa on hänen nimensä. Se tepsii aina.
Janeyllä on ase
Janey Briggsillä on ase
Hänellä on ase! Janeyllä on ase!
Rauhallisesti vain!
Anna ase meille, Janey.
Kun olet kosiskellut häntä-
-on aika kruunata koko juttu.
Olen iloinen, että tulit, Janey.
Tulin tänne vain pyytämään, että jätät minut rauhaan.
Olin laittamassa välipalaa. Haluatko sinäkin?
-En halua. Kuule... -En viivy kauan.
Mutta minä...
ISÄN SEINÄ JAKEN SAAVUTUKSISTA
JAKEN ENSIASKELEET
JAKEN ENSIMMÄINEN PELI
JAKE VALMISTUU PRINCETONISTA
Onko nälkä?
-En pidä jäätelöannoksista. -Tämä on Banana Split.
En pidä niistäkään. Näkemiin, Jake.
Jätin rahaa keittiön pöydälle, Preston.
Hätänumerot ovat puhelimen vieressä.
-Ja muistakin: ei juhlia. -Tiedän kyllä, isä.
Oluttynnyri saapuu!
Me luotamme sinuun, Preston.
-Mihin haluat kovaääniset? -Viekää ne ruokasaliin.
Menkäähän jo. Lähden Ferrarillasi ostamaan huoria.
Soitamme sinulle myöhemmin.
Olen niin pilvessä, etten löydä puhelinta.
Voi omaa poikaani!
Jake! Mitä sinä teet täällä?
Vien sinut Preston Wassersteinin bileisiin.
En voi lähteä.
Minulla ei ole bilevaatteita. Näytän kamalalta.
Näytät siltä, kuin olisit jäänyt junan alle.
Tunnenko minä sinut?
No niin.
-Nyt minä keksin. -Minkä?
Tämä voi tuntua hullulta, mutta luota minuun.
Kas noin! Olen varsinainen ihmeidentekijä.
Hyvät herrat.
Saanen esitellä uuden ja parannellun Janey Briggsin.
Onneksi olkoon. Se oli eka hidastettu saapumisesi.
-Minun ei käynyt kuinkaan! -Janey?
Tulehan ylös, kulta. Älä haaskaa aikaa.
-Onko sinulla äitisi auton avaimet? -On.
-Onko makuupussit? Kondomit? -On!
Entä murrosikäiset libidot, jotka johtavat meidät seikkailuihin?
On. Matkaan!
Perillä ollaan.
Hyvät herrat, nämä ovat ekat isot koulubileemme.
Nyt jos koskaan pääsemme tositoimiin.
Miten muka pääset tositoimiin?
Tämän kirjeen avulla. Amanda saa tietää totuuden.
Olen rakastanut häntä aina.
Tervetuloa! Seksiin voi käyttää vanhempieni makuuhuonetta.
-Onko tuo tyttö meidän koulusta? -Hän on kuin eri ihminen.
-Janey Maalihaalari! -En voi uskoa, että suostuin tähän.
Priscilla on raivoissaan, kun Janeyllä ei ole laseja ja poninhäntää.
-Lähden naimaan tuntemattomia. -Hei, minä olen tuntematon!
Älä jännitä. Kaikki sujuu hyvin.
-Kuka sinä olet? -Olen Sandy Sue.
-Impotentti hintti! -Kuka sanoi noin? Allisonko?
Hän oli tosi katkera erosta.
-Hän ei ole yhtään aito. -Niin, tukka on värjätty.
-Hänellä on minun pukuni! -Se pukee sinua paremmin.
Missä hän on? Hänen piti olla täällä.
Mitä tapahtuu?
Emme saa puhua, ennen kuin hän alkaa taas liikkua.
Kylläpä se kesti tällä kertaa!
Mitä sinä teet täällä?
Miten niin?
Minun piti olla bileiden ainoa musta.
-Pahus! Voi hitto. -Tiedän. Älytöntä!
Minä tein virheen. Ota tämä.
-Rauhaa vaan. -Hei, jokainen voi erehtyä.
Hei. Minä olen Catherine.
Minä tiedän. Makasin kanssasi viisi minuuttia sitten.
Etkö sinäkään saa munaa?
Munaako? Minua ei ole ikinä edes suudeltu.
Miten menee, keltaiset veljet? Vinosilmiä talossa!
Reggie Ray.
Oletko nähnyt Janeyä?
Tänään on hyvä ilta polttaa. Eikö niin, Makkara?
-Sulje silmät ja kostuta huulet. -Oletko tosissasi?
-Haluatko oppia vai et? -Haluan kai.
Huomaatko? Eihän se ollut pelottavaa.
Eihän se ollut mitään.
Hyvä on. Yritetään uudestaan.
Tällä kertaa työnnän kieleni suuhusi.
Ja sinun pitää hieroa kieltäni omallasi.
-Sitä sanotaan ykköspesäksi. -Hyvä on.
Sulje silmät.
Se oli siistiä.
No niin...
Oletko ikinä nuollut tussua?
Ovatko nämä muka bileet?
Olen kultainen jumalatar!
Näytä, miten kännissä olet!
Olet erikoinen kapinallinen, Janey!
-Onko kaikki hyvin, Janey? -Sanoinhan, etten kestä viinaa.
Annoin sinulle alkoholitonta olutta.
-Mitä hittoa sinä teet täällä? -Minut kutsuttiin.
Sinulla ei ehkä enää ole silmälaseja eikä poninhäntää-
-mutta olet siitä huolimatta luuseri.
Hupsista!
Miten noin pääsikään käymään?
Voi... Et kai vain ala itkeä?
Alan!
Et voi ruveta taputtamaan hitaasti milloin vain. Odota oikeaa hetkeä.
Mutta miten voin tietää, milloin on oikea hetki?
Kyllä sinä tiedät.
-Kukaan ei saa tulla tänne. -Janey, halusin vain...
Miten pääsit sisään? Panin oven lukkoon.
Talon seinässä on reikä.
-Kuka tuo on? -Minun äitini.
Sinulla on hänen silmänsä.
-Hän kuoli, kun olin kuusivuotias. -Olen pahoillani.
Muistan sen kuin eilisen.
Oli joulu vuonna 1989.
Isä sai potkut vetoketjutehtaalta, ja äiti heitti keikkaa rahan takia.
Daniel Day-Lewis sai Oscarin Minun elämästäni.
Ja minä halusin vain kastelevan nuken.
Muistan ne. Kun vatsaa painoi, ne pissivät ympäriinsä.
Äiti sanoi hakevansa isälle pullon giniä.
Tiesin kuitenkin, että hän meni hakemaan minulle lahjaa.
Sinä iltana satoi kaatamalla.
Tiet olivat liukkaita.
Voi ei... Kuoliko hän kolarissa?
Ei. Hänellä oli syöpä.
Se oli rankkaa. Sain harteilleni äidin tehtävät.
-Kokkasin, siivosin ja imetin Mitchiä. -Se on kaikki ohi.
Ajattele tulevaisuuttasi. Olet lahjakas.
Uneksin, että lennän jonain päivänä Pariisiin.
Siellä on taidekoulu, mutta se on kallis.
Minun pitäisi saada 26 000 dollaria ennen hakuajan päättymistä.
Vanhempani tukevat tyttöjä, jotka haluavat opiskella taidetta.
Ihanko totta?
Tänä vuonna stipendin sai Lupe Rodriguez, joka maalaa sormiväreillä.
Pitäisit hänen tauluistaan.
Toivon joskus, että elämäni olisi satua-
-ja että joku mies veisi minut pois täältä.
-Silmäni olivat kiinni... -Emme voineet...
-Minä taidan nyt mennä. -Hyvä on.
KOULUTANSSIT TANSSIMINEN KIELLETTY
Luuletko pääseväsi kuningattareksi?
Mieti vähän, Janey. Olet "typerän" perä, "tabun" bu-
-ja "rasvaimun" rasva.
-Oliko siinä kaikki, mitä keksit? -Ei!
Olet myös "kersantin" kersa, "jäkättäjän" jäk-
-sekä "tämä on vain puolustusmekanismin" ismi.
HODAREITA HARJOITTELE SUIHINOTTOA
Kas, Wyler. Pyysitkö nelisilmäistä kummajaista jo tanssiaisiin?
Tuo oli loukkaavaa!
Unohda koko juttu, Austin.
Jake on tahrinut housunsa ajatellessaan Janeyä.
Kyse on pelkästä vedosta. Onko selvä?
Olet aina pitänyt rumista tytöistä, herra Pidän-rumista-tytöistä.
Puhutko Janeystä? Hän oli eilen bileissä ja näytti syötävän hyvältä.
Näin on.
Janey Briggs-
-on upea.
NÄIN SAAT SUOSITUN POJAN VAARANTAMATTA KAPINALLISUUTTASI
NÄIN SAAT KAPINALLISEN TYTÖN, JOKA RAKASTAA SUOSITTUA POIKAA
-Hei, Janey. -Hei, Jake.
Minä olen ajatellut asioita.
Haluaisin kysyä sinulta yhtä asiaa.
En halua paisutella juttua, joten sanon asiani niin kuin se on.
Tässä se tulee.
Minä en pidä mielelläni puheita.
Sanon asiani aina suoraan kiertelemättä.
En jaarittele turhia.
Kukaan ei pysäytä minua. Kukaan ei jarruta minua.
Jake...
-Yritätkö pyytää minua... -Yritän.
Lähden mielelläni kanssasi.
Hienoa!
Nähdään äidinkielentunnilla.
On aika pelata futista!
John Hughesin Wasps kohtaa tänään North Comptonin Wildcatsin.
Piru vieköön!
Tuo oli nopein näkemäni puoliaika.
Vakoilit harjoituksiamme ja varastit liikkeemme.
En tajua, mistä puhut. Teemme omat koreografiamme.
Eikö niin, tytöt?
Teidän on sitten paras näyttää.
Näytämmekin ihan kaiken.
Hyvin vastattu, Priscilla!
Oomme North Comptonin Wildcats
On ihonväri musta Se näkyy peffan keinuttelusta
Emme ole valkoisia, emme totta vieköön ole!
Muijat ovat ylpeitä väristään!
-Hei, Reggie Ray. -Haistan vedon.
Onko kaikki hyvin?
Valmentaja sanoi, että korvista saa vuotaa verta.
Minun pitää palata kentälle.
Ole varovainen. Sinulla on varaa vain kolmeen...
...kahteen aivotärähdykseen.
Toinen puoliaika alkaa!
Vauhtia, Wasps!
Hyvästi vain, Reggie Ray!
Istu alas. Hän vain vetää henkeä.
-Reggie Ray? -Yksi aivotärähdys on jäljellä!
-Ei näytä hyvältä. -Voiko hän pelata?
-Hän on koomassa. -Vastaa nyt! Voiko hän pelata?
Hän voi tuskin hengittää. Hänet pitää viedä sairaalaan.
Tee ihan mitä vain, mutta Reggie Ray pysyy kentällä, piru vieköön!
Kylläpä tämä pirulainen painaa!
Piru vieköön, Reggie Ray!
WASPS: 21 VIERAAT: 23
Mitä helvettiä nyt tapahtui?
En voi enää muuta, Wyler. Olet ainoa tukimies.
Pelataan pallo Martylle.
Minulle riittää, kun saan pelata.
Olen sankari!
Kampea itsesi kentälle. Olet viimeinen toivomme, piru vieköön!
-Olet nynny, Wyler! -Tee se Martyn torson takia!
-Onko perhosia vatsassa? -Kuka olet?
Olen viisas talonmies. Jaan nuorille elämänviisautta-
-ja huolehdin vessojen puhtaudesta.
Nyt autan sinua korjaamaan heittosi.
-Miten sinä...? -Olen tarkkaillut sinua.
Käytävillä, pukuhuoneessa, suihkussa-
-ja kun lyöt muita märällä pyyhkeellä. Taidat pitää siitä.
Palataan vain heittoon.
Martyn juttu ei ollut sinun syytäsi.
-Eikö? -No olihan se sinun syytäsi.
Sinun pitää unohtaa se. Niin voi käydä kenelle tahansa.
Siis sellaiselle, joka uhmaa valmentajaa ja joukkuetta-
-ja syöttää pallon ruipelolle, joka ei kuulu kentälle.
Lopeta! Pitikö tuosta olla minulle apua?
Olet oikeassa. Unohda puheeni.
Sinun pitää mennä kentälle. Usko palloon ja heitä itsesi.
Sinä pystyt siihen!
Minä lähden kentälle.
Aikaa on enää 25 sekuntia.
Panemme kaiken toivomme varapelaaja Jake Wyleriin.
Toisin sanoen: kusessa ollaan!
Haluan W:n!
Haluan Y:n!
Haluan... Nuole tussua, perse, mulkku!
Nuole tussua, perse, mulkku!
-Oletko kunnossa? -Voin paljon paremmin.
REGGIE RAYN AIVOTÄRÄHDYKSET: 0 JÄLJELLÄ
Se oli huonoin ikinä näkemäni syöttö.
Mikä hitto tuo muka oli?
Jake!
Hei... Sinä pärjäsit ihan hyvin.
Pilasin pelin, Janey. Petin kaikkien luottamuksen.
Se oli vain jalkapallo-ottelu, Jake.
Sitä paitsi...
-...et pettänyt minun luottamustani. -Ihanko totta?
Et ikinä nähnyt minua tyttönä, jolla on silmälasit ja poninhäntä.
Ja maalitahroja haalareissa.
Niin, et huomannut niitäkään.
Sinäkin opetit minulle paljon itsestäni.
Voi Jake... Mikään ei voi tulla meidän väliimme.
Jake Wyler!
Onneksi olkoon.
Pilasit juuri loistavan kauteni.
-Mitä sinä haluat, Austin? -Elämän.
-Ja koston. -Älä tee sitä.
Taidanpa jäädä ja kertoa Janeylle pikku s-a-l-a-i-s...
-Mistä on kyse? -Austin, tämä ei ole hauskaa!
-Ei... En voi uskoa sitä. -Hyvä on, Janey!
Tein sen, kun pidin sinua rumana Janey Briggsinä.
Olit yksinäinen, rutiköyhä tyttö, joka haisi vähän oudolta.
Tein virheen. Jos voisin muuttaa kaiken, en löisi sitä vetoa.
Mitä vetoa?
Minä en puhunut mitään koko vedosta.
Sanoin vain: "Olen kuiskaavinani sinulle suuren salaisuuden."
"Silloin Jake hermostuu ja paljastaa suuren salaisuuden."
"Se vahvistaa kaiken, mitä kuiskaan sinulle."
Nyt vetoa mä kadun niin
Se sovi ei mun tyyliini
Jos ajan saisin takaisin
Niin Janey olis kanssani
Äiti, tarvitsen neuvon
Mun rakkaani kun petollinen on
Mä kaiken koetan korjata
Jos voisimmekin sopia
Niin voi käydä
Tanssiaisissa
Saan naista vaikka mikä ois
Huorakin hän vaikka olla vois
Rakkauden tahdon kohdata
Leipiinne mä taisin runkata
Äidin voimme yhdessä jakaa
Veljeni kanssa silti makaan
Kuningatar oon pian tanssiaisten
Oon ollut rapajuoppo Vietnamin jälkeen
Pyysin Janeyn daamikseni Ihan muuten vain
Oon musta Ja mä siksi mukaan tulla sain
Ei rahaa oo edes pukua ostaa
Rintojani tarvitse ei nostaa
Mä aion voittaa Janeyn Jälleen omaksein
Jaken unohdan nyt ihan yksin tein
Tanssitaan
Se tapahtuu nyt
Tanssiai...
...sissa
ONNEKSI OLKOON, VIIMEINEN LUOKKA!
Kun olin ekalla luokalla, heitin 176 touchdown -syöttöä.
Tokalla luokalla tein 14 touchdownia, vaikka nilkka nyrjähti-
-sormi murtui, pohjukaissuoli repesi ja sain ihonalaisen verenpurkauman.
Hän on varmaan hyvä pano.
Haloo, Bruce. Amanda Beckeriä ei panna.
Häntä rakastellaan suloisesti.
Amanda Becker on kuin kukkanen.
Häntä haistetaan. Häntä kosketetaan hellästi.
Hänen kauneuttaan ihaillaan, ja sen kukoistusta seurataan.
Ja kiitetään Jumalaa siitä, että hän loi jotain noin täydellistä.
Mene hänen luokseen.
Ole vahva, Mitch.
Mitä oikein odotat minulta?
-Luuletko, että makaan kanssasi? -Ei, ymmärsit väärin.
En ole halpa lutka.
En nai jokaista surkeaa kaveria, jolta saan kirjeen.
Vedän heiltä vain käteen.
-Haluatko tanssia? -Vain vaakatasossa.
Minä kuulin tuon.
Mennään tanssimaan.
Kukapa olisi arvannut, että oppilaat ovat ammattitanssijoita?
-Älä! -Haluan tehdä sen tanssilattialla.
Muista sopimuksemme. Jos Janey voittaa, olet minun.
Ja nyt on hetki, jota odottavat suositut pojat-
-jotka löivät vetoa, että voivat tehdä kapinallisesta tytöstä kuningattaren.
Julkistamme tanssiaisten kuninkaan ja kuningattaren.
-Tanssiaisten kuningas on... -Marty!
Jake Wyler.
Tanssiaisten kuningatar on...
Voitto on sinun, Priscilla.
Uskomatonta. Tuli tasapeli!
Tanssiaisten kuningattaret ovat...
Kara ja Sara Fratelli.
He ansaitsivat sen.
Kas noin. Kuningas ja kuningattaret!
Eiköhän tehdä kuin vesi ja haihduta...pois täältä.
Perinteiden mukaisesti kuningas ja kuningatar tanssivat yhdessä.
Päänne olkaani painuu
Sinä tuoksut hyvälle.
Janey!
Malik! Tiedätkö, missä Austin on?
Tiedän vain, että hän meni Sunrise Moteliin. Huone numero 6.
Se on jääkoneen jälkeen mutta ennen Pepsi-automaattia.
Ovi ei taatusti ole lukossa.
-En minä muuta tiedä. -Kiitos, Malik.
Olet älykäs ja syvällinen ihminen, jota ei arvosteta tarpeeksi.
Tarkoitatko sitä todella?
Olenkin halunnut jutella kanssasi...
-Myöhemmin. Minun pitää mennä. -Voi saamari.
Seis, hyvä herra.
En anna sinun loukata Janeyä. Minä rakastan häntä.
Niin minäkin.
Niin, mutta minä olen paras kaveri, joka on ollut ihan nenän edessä.
Hän ei vain ole tajunnut sitä vielä.
Minä olen virheistäni oppinut hurmuri.
Hän antaa minulle anteeksi ja tajuaa, että rakastan häntä todella.
Pahus. Olet oikeassa.
Miksi ovi on lukossa? Voi syttyä tulipalo!
Mene pois tieltä!
Varo vähän!
-Hän ei välitä sinusta! -Hän ei rakasta sinua!
Pysyt aina vain ystävänä.
Kaksi dollaria!
Jääkone.
Huone 6.
Unohdat pian, ettet päässyt kuningattareksi.
Kuka nyt on isukkisi?
Pois hänen päältään! Priscilla?
Älä liiku.
-Mitä täällä tapahtuu? -Jotain kaunista.
-Missä Janey on? -Pikkuneiti kipitti isin luokse.
Sinä veit Janeyn tanssiaisiin.
-Sinä loukkasit Janeyä bileissä. -Tämä on todella kiihottavaa.
Sinä olet todella omituinen.
Kiitos.
En tiedä, mitä sinä teit.
Hei.
En olisi uskonut, että sanon näin, mutta...
Kunpa tapaisin joskus mukavan, herkän pojan-
-joka haluaa muutakin kuin vain seksiä.
Tuo on hyvin ihailtavaa.
Kunpa joku veisi minut joskus ulos.
Minä toivon samaa.
Ja kunpa kerrankin...
...joku vääntäisi läjän minun rinnalleni.
Tuohan on hirvittävää.
Menen ihan pois tolaltani.
Eikö kukaan ole ikinä vääntänyt läjää rinnallesi?
Haluaisitko sinä tehdä sen?
Se olisi minulle ilo ja kunnia.
Janey!
Hei! Onko täällä ketään?
Alas! Vihollinen ampuu.
Mr Briggs... Tiedättekö, missä Janey on?
Hän lähti tuonne yksinään. Vinosilmiä on joka puolella.
Tiedättekö, minne hän meni?
Hän lähti lentoasemalle.
Hän puhui jotain Pariisista. Hän pääsi pois täältä.
Pariisi... Kiitos!
Tarvitsen ammuksia! En voi pidätellä heitä enää.
Pois tieltä, silmälasit ja poninhäntä!
Kaksi dollaria!
Seuraava pysäkki: lentoasema.
Punainen alue on varattu matkustajien ottamista tai jättämistä varten.
Pysäköinti on kielletty.
Kaikki vuoden 1986 Porschet hinataan heti valkoiselta alueelta.
Paris Airin lento Pariisin taidekouluun lähtee portilta 122.
Anteeksi! Hei, te kaikki!
Tyttö, jota rakastan, on nousemassa Pariisin-koneeseen.
Ellen pääse kertomaan hänelle tunteistani-
-en ehkä näe häntä enää ikinä.
-Mene hakemaan tyttösi. -Onnea matkaan!
No hitto. Sen kuin menet.
Pysähdy, akka!
Vuodat verta matkalaukulleni.
Anteeksi! Hei, te kaikki!
Tyttö, jota rakastan, on nousemassa Pariisin-koneeseen...
Me kuulimme tuon jo, kusipää.
Viimeinen kutsu Paris Airin lennolle 805 Pariisin taidekouluun.
Janey!
Se on minun, senkin paskiainen. Anna se takaisin.
Usko palloon ja heitä itsesi, Jake.
Hyvä heitto, Jake.
Janey! Onneksi ehdin luoksesi ajoissa.
En anna sinun lähteä Pariisiin.
-Viimeinen kutsu Pariisin-lennolle. -Miksi et?
Jos yrität estää tyttöä lähtemästä, pidä kiirettä.
Janey...
Kun löin sen vedon, en vielä tuntenut sinua.
En tuntenut itseänikään.
Stop tykkänään!
Et kai juuri lainannut Freddie Prinze Jr:ia?
Tiesin sen. Tuo oli elokuvasta Sinussa on se jokin.
Minä masturboin, kun katselen sitä.
-Saisinko... -Siitä vain.
Masturboiminen on terveellistä.
Sanoit, ettet voi uskoa keneenkään, joka ei usko sinuun.
Minä olen aina uskonut sinuun.
Älä nyt tuohon lankea. Se oli elokuvasta Pretty in Pink.
-Oletko varma? -Usko pois.
-Anteeksi, mutta mitä sinä teet? -Minäpä annan neuvon, Jake.
Älä viitsi esittää söpöä ja herkkää suosittua poikaa. Olet säälittävä.
Kerro Janeylle, mitä tunnet sydämessäsi.
Älä ole tuollainen surkea akka.
Ja sinä, neiti Slummikapinallinen-älykkölaseineen.
Etkö tajua, että Jake puhuu paskaa? Älä ole noin tyhmä.
Hän on oikeassa.
-Janey. -Niin, Jake?
Ehkä sinun pitäisi lähteä Pariisiin.
Jos jäät tänne, olemme yhdessä vain kesän.
Sitten lähden opiskelemaan. Tapaamme vain harvoin, vaikka sekin on mukavaa.
Joskus juon itseni kuitenkin känniin ja makaan jonkun toisen kanssa.
Löydät hänen tangansa ja suutut. Kutsun sinua pihtariksi, ja eroamme.
Ajattele asiaa. Mitä tämä hyödyttää?
Tuo ei ollut sellainen totuus, jonka odotin kuulevani.
En siltikään lankea tuohon. Miten tyhmänä pidät minua?
Varastit tuon puheen Karate Kidistä.
En itse asiassa...
Ei ole hätää, Jake. Minäkin rakastan sinua.
Tiedämme kaikki, miten tämä päättyy. Hemmetin nuoriso.
Tässä se on. Tämä on oikea hetki.
Saamarin sika!
Betty...
Tässä on Apollonia.
Nyt ollaan kolmistaan.
Sarveiskalvot on palaneet
En enää mitään nää
Se ei oo vitsi Mua auttakaa nyt helvetissä
Nopeasti. Nappaa kitara.